今日もブログを見てくださり、ありがとうございます
「梅雨は中国へ行った」と息子が言っています
空梅雨、水不足と７月に豪雨が続くのでは…と心配です
一年生になった息子も、ようやく小学校生活に慣れてきたようです
自分のことを「いっちゃんね〜」と言っていましたが、小学生になったらきっと、「オレ」とか言い出すのだろう…と覚悟はしていましたが…最近、「わたし」と言い出し仰天です
仲良しの女の子たちに影響されているようで、「オレ」を注意する予定が、「わたしじゃないぼく
」と注意しています
それでも、男性も自分のことを「わたし」と呼びますし、日本語には「私」の種類がたくさんあっておもしろいです
ラジオで聴いた話ですが、英語で" l am a cat "と表すと、日本語では「吾輩は猫である」から「ぼくはねこだよ」「わしは猫じゃ」というように、いかようにも訳せるんですね
英語の" l am a cat "ではわからない、性別や年代までわかってしまう
言語、奥深いです
「梅雨は中国へ行った」と息子が言っています
空梅雨、水不足と７月に豪雨が続くのでは…と心配です
一年生になった息子も、ようやく小学校生活に慣れてきたようです
自分のことを「いっちゃんね〜」と言っていましたが、小学生になったらきっと、「オレ」とか言い出すのだろう…と覚悟はしていましたが…最近、「わたし」と言い出し仰天です
仲良しの女の子たちに影響されているようで、「オレ」を注意する予定が、「わたしじゃないぼく
」と注意していますそれでも、男性も自分のことを「わたし」と呼びますし、日本語には「私」の種類がたくさんあっておもしろいです
ラジオで聴いた話ですが、英語で" l am a cat "と表すと、日本語では「吾輩は猫である」から「ぼくはねこだよ」「わしは猫じゃ」というように、いかようにも訳せるんですね
英語の" l am a cat "ではわからない、性別や年代までわかってしまう
言語、奥深いです
