日本にも方言がありますが、多少わからない部分があるくらいで意思疎通はできます。ところが、中国語の方言はそうもいきません。北京語（普通話）がわかっても、広東語、上海語、台湾語などは全くわかりません。
この小さい台湾にも異なる言語が存在します。公用語として使われているのは國語（台湾風北京語）ですが、生活や仕事でも台湾語（閩南語）が幅広く使われ、その他にも客家語をはじめ、原住民の言葉などが存在します。
さて、この台湾語ですが、発音や言い回しが違うとはいえやはり中国語の系統。一応は対応しています。
簡単な例を下に示してみましょう。
�〇笋脇�本人です。
<北京語> 我是日本人. [wo3 shi4 ri4 ben3 ren2]
<台湾語> 我是日本人. [ワ シ リッ プン ラン]
そのまんまです。
普通に あなた「你(妳)[ni3]」彼、彼女「他(她)[ta1]」も同様です。
台湾語の発音は「你(妳)[リ]」「他(她)[イ]」
�△海譴浪燭任垢�？
<北京語> 這是什麼? [zhe4 shi4 shen2 me]
<台湾語> 這是什麼? [ツェ シ シャ ミー]
あれ「那[na4]」は「那[ヒ]」
「這個[zhege]」「那個[nage]」は「這個[チレ]」「那個[ヒレ]」となります。
「什麼」についてですが、台湾語の発音が「シャミー」なので、当て字で「啥咪」と表記することも多々あります。これは、映画の字幕などでも登場します。
次に、日常の挨拶などです。
「おはよう」「こんにちは」「ありがとう」「どういたしまして」「すみません」「メシ食ったか？」などは日常的に耳にすることのある台湾語です。台湾語をあまり話せない台湾人も、これらは使ったりします。
これらはというと、
日本語 北京語 台湾語
おはよう 早安 ??[ガォザー]
こんにちは 你好[ni3hao3] 你好[リホゥ]←ホゥは「ハ」と「ホ」の間みたいな音
ありがとう 謝謝[xie4xie4] 多謝[ドウシャ]
どういたしまして 不客氣[bu2ke4qi4] 免客氣[ンメンケーキ]
すみません 對不起[dui4bu4qi3] 拍謝[パイセー]
大丈夫です 沒關係[mei2guan1xi1] 不要緊[ボヤォギン]
飯食ったか？ 吃飽了嗎[chi1bao3lema] 呷飽沒?[ジャッパーベ]
みたいな感じでしょうか。
余談ですが、北京語も大陸と台湾では違います。
上にある、「おはよう」ですが、台湾では「早安」といいますが、大陸では「早上好」です。同様に台湾の「午安」「晚安」は大陸では「中午好」「晚上好」と言われているようです。
と、今日のところはこれくらいにしましょう。
最後に！！
台湾で生きていく上で一番必要な言葉。
「何言ってんの？俺、台湾語わかりまへん。」
北京語では？
「你說什麼? 我聽不懂台語」[ni3shuo1shen2me? wo3ting1bu4dong3tai2yu3]
そして、台湾語はというと、
「你講啥? 我聽嘸台語!!」 [リゴンシャー？ワティアボゥタイギー]
これさえ覚えておけば、みなさん北京語で話してくれるでしょう。
今日はここまで。
この小さい台湾にも異なる言語が存在します。公用語として使われているのは國語（台湾風北京語）ですが、生活や仕事でも台湾語（閩南語）が幅広く使われ、その他にも客家語をはじめ、原住民の言葉などが存在します。
さて、この台湾語ですが、発音や言い回しが違うとはいえやはり中国語の系統。一応は対応しています。
簡単な例を下に示してみましょう。
�〇笋脇�本人です。
<北京語> 我是日本人. [wo3 shi4 ri4 ben3 ren2]
<台湾語> 我是日本人. [ワ シ リッ プン ラン]
そのまんまです。
普通に あなた「你(妳)[ni3]」彼、彼女「他(她)[ta1]」も同様です。
台湾語の発音は「你(妳)[リ]」「他(她)[イ]」
�△海譴浪燭任垢�？
<北京語> 這是什麼? [zhe4 shi4 shen2 me]
<台湾語> 這是什麼? [ツェ シ シャ ミー]
あれ「那[na4]」は「那[ヒ]」
「這個[zhege]」「那個[nage]」は「這個[チレ]」「那個[ヒレ]」となります。
「什麼」についてですが、台湾語の発音が「シャミー」なので、当て字で「啥咪」と表記することも多々あります。これは、映画の字幕などでも登場します。
次に、日常の挨拶などです。
「おはよう」「こんにちは」「ありがとう」「どういたしまして」「すみません」「メシ食ったか？」などは日常的に耳にすることのある台湾語です。台湾語をあまり話せない台湾人も、これらは使ったりします。
これらはというと、
日本語 北京語 台湾語
おはよう 早安 ??[ガォザー]
こんにちは 你好[ni3hao3] 你好[リホゥ]←ホゥは「ハ」と「ホ」の間みたいな音
ありがとう 謝謝[xie4xie4] 多謝[ドウシャ]
どういたしまして 不客氣[bu2ke4qi4] 免客氣[ンメンケーキ]
すみません 對不起[dui4bu4qi3] 拍謝[パイセー]
大丈夫です 沒關係[mei2guan1xi1] 不要緊[ボヤォギン]
飯食ったか？ 吃飽了嗎[chi1bao3lema] 呷飽沒?[ジャッパーベ]
みたいな感じでしょうか。
余談ですが、北京語も大陸と台湾では違います。
上にある、「おはよう」ですが、台湾では「早安」といいますが、大陸では「早上好」です。同様に台湾の「午安」「晚安」は大陸では「中午好」「晚上好」と言われているようです。
と、今日のところはこれくらいにしましょう。
最後に！！
台湾で生きていく上で一番必要な言葉。
「何言ってんの？俺、台湾語わかりまへん。」
北京語では？
「你說什麼? 我聽不懂台語」[ni3shuo1shen2me? wo3ting1bu4dong3tai2yu3]
そして、台湾語はというと、
「你講啥? 我聽嘸台語!!」 [リゴンシャー？ワティアボゥタイギー]
これさえ覚えておけば、みなさん北京語で話してくれるでしょう。
今日はここまで。
コメント (0) |
トラックバック (0) |
