夜想曲集 クラシック小説集に非ず

カズオ・イシグロ著土屋政雄訳「夜想曲集 : 音楽と夕暮れをめぐる五つの物語 」早川書房 (2009/06)

著者初の短篇集だそうだ．ブックタイトル，造本などからクラシック音楽をテーマにした小説かと思ったが，それらしいのは 5 編のうち最後の「チェリスト」だけ．これは若いチェリストが自称チェロ演奏の大家と称するおばさんから個人指導を受けるという筋．全体にバックに流れるのは古き良き時代の，村上春樹が好きそうなジャズ-ポピュラー音楽．
著者自身こうしたジャンルのミュージシャンを目指した時期があったとかで，どれもミュージシャンの目線で書かれている．

奇数ページ偶数ページそれぞれのヘッダに邦題と原題が配してある．
そもそも最初の短編の邦題が「老歌手」とあつて，歳取ったオペラ歌手を連想してしまったが，原題は Crooner．クルーナーはビング・クロスビー，ペリー・コモ，アンディ・ウィリアムス...と言った系列の歌手のことである．
ここに出て来るカップルの片割れが，四つ目の「夜想曲」にも登場するが，これが一番長くて面白かった．
二つ目の「降っても晴れても」の原題は Come rain or come shine，スタンダードのタイトルだが，この本では異色のドタバタで，ちょっと違和感．「モールバンヒルズ」までの三編に共通するのは．壊れかかった中高年カップルが登場し，それに絡む三人目がミュージシャンという構図．

訳者あとがきにあるように，「どれも人生の一瞬を切り取ってみせたような作品」．このあとがきでは短編集出版の収支の内幕をばらしているのが面白い．
LP レコードをデザインしたカバーが良いです．

***内容（「BOOK」データベースより）***
ベネチアのサンマルコ広場を舞台に、流しのギタリストとアメリカのベテラン大物シンガーの奇妙な邂逅を描いた「老歌手」。芽の出ない天才中年サックス奏者が、図らずも一流ホテルの秘密階でセレブリティと共に過ごした数夜の顛末をユーモラスに回想する「夜想曲」を含む、書き下ろしの連作五篇を収録。人生の黄昏を、愛の終わりを、若き日の野心を、才能の神秘を、叶えられなかった夢を描く、著者初の短篇集。
******