「ボリンジャー」でお祝いだ！

The external trader thanked the Barclays trader and added: "Dude. I owe you big time! Come over one day after work and I'm opening a bottle of Bollinger."

　「おまえには大きな借りができたな。今度、仕事が終わったらオレの部署に来いよ。お礼に（編集部注：高級シャンパンの）ボリンジャーでお祝いだ」

ロンドンのLIBORスキャンダルでのトレーダーのメール。

このように訳され報道されていました。

これはフランス語読みすると「ボランジェ」。

-　ロイヤルワランティ　英国王室御用達
-　007のシャンパーニュ等

として有名ですが、今回も何故か英国、しかもワルが好む「高級な」シャンパーニュとして、決してマイナスな報道ではないと思います（笑）

「ボリンジャー」と発音すると笑われるそうですが、「ボランジェ」とどちらが実際に通じるかは、Godivaのチョコレートの発音が「ゴディバ」と「ゴダイバ」（米国）と同じく難しいところです。