クリームからバターを作った話のせいで、脳みそが溶けそうな話

キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンの
バター・オッタ（オウト オブ）クリーム　
『クリームからバターを作った話』とでも訳したら良いのかな。
お父さんが、窮地にあっても知恵で抜け出して、自分の力で成功しろという教訓をフランクに教える歌です。多分・・・ね。

ねずみのエピソードはわかったんですが、後半ゴキブリのエピソードになってお手上げ。
今までで、一番難しかった・・・というより、全然訳せません。
意味わかる人お願いします。ゴキブリは何をどうして、コーヒー店を経営するにいたったのですか？

■Butter Outta Cream (Catch Me If You Can)■

Remember that story
I learned at your feet
Well now it's my turn, take a seat
この話をおぼえていて
僕は（パパの？）足元で学んだんだ
じゃあ、僕が歌う番だから、席について


Two little mice of great renown
fell in some milk and one proceeded to drown
The other one's still the toast of the town
'Cause he made butter out of cream
名高い小さな二匹のねずみが、少しのミルクの中に落ちました
そして、一匹はおぼれはじめました
もういっぴきの方は、いまだに町の有名人です
なぜなら彼がクリームからバターを作ったから、


He looked around, deduced his plight
Said this is no way to spend a Saturday night
Yet he had the style to make things right
So, he made butter out of cream
彼は見まわして、自分の窮状を推論しました
これが土曜日の夜を過ごす方法であるはずがないと言いました。
しかしながら、彼には、ものを正すための、スタイルがありました
故に、彼はクリームからバターを作りました


He kicked his legs up he tossed and turned
So not to end up a ghost
He did the hokey pokey till the cream was churned
And baby he walked right out and buttered his toast
彼は足を蹴り上げ、体を上下させたり、回ったりしました。
それで、幽霊にならずに済んだんです
彼はクリームが充分かき回されるまで、ホーキーポーキーを踊ったんです。
すると、ベイビー、彼はちゃんと歩いて脱出して、おまけに彼のトーストに
バターを塗れたんですよ


Now he's on top for goodness sakes
Yeah he's the big cheese up at land o' lakes
He's living proof that pop all it takes is a scheme
So if you live in the gutter, just make butter out of cream
なんてこったい、彼は今やトップにいます
そう、彼はランドウ・レイクス社で、大きなチーズを持ち上げているんです
彼は良い見本なんです。彼が広告するだけで、事業計画ができたようなものなのですから。
そう、貧民街に暮らしているのなら、まさにバターからクリームを作るべきなんです

【ランドウ・レイクス】
「バター・マーガリン・サワークリームなどの乳製品のメーカー＆ブランド名」

There was a cockroach from Brazil
Got drunk at his local coffee mill
He thought his time was up until
He made coffee out of beans
ブラジル出身のゴキブリがいます。
彼は自分のローカル（？）コーヒーミルで酔っ払いました
彼は時間切れになるまで考えました
そして豆からコーヒーを作りました

When he came to he heard such a sound
Then much to his shock when he looked around
He had been scooped and was about to be ground
So he made coffee out of beans
意識を取り戻したとき、彼はひどい音を聞きました
周りを見回したとき、彼はひどくショックを受けました
挽かれて粉になったことで、彼は救われました
だから、彼が豆からコーヒーを作ったんですよ

He marched to the south and he stomped to the north
He had to race against fate
He did the cuckarocha until the sweat came forth
And senor things began to purcolate
彼は南に向かって行進しました　北にもずかずか歩きました
彼は運命に立ち向かうために、競争しなくてはならなかったのです
彼は汗が出てくるまで、※クカラーチャで行進しました
そして、セニョール、（汗がコーヒーに？）浸透し始めたんです

※クカラーチャ＝メキシコ革命のときにうたわれた曲。クカラーチャ＝コックローチ（ごきぶり）
なぜゴキブリの歌が革命の歌なのかは、諸説あってわからない。

He held his breath and swam to the top
He borrowed beans from his mom and pop
and opened up his own coffee shop
down in Queens
When his lights were almost off he
just made coffee out of beans
彼は息を殺して、上へ泳ぎ始めました
彼はパパとママから豆を借りました。
彼はコーヒーショップを開店しました。
クィーンズ地区（NY)の南で
彼の店の明かりがほとんど消えたときには
彼は豆からコーヒーを作ってるんです。

すげー、一言も意味わかんないｗ

うるさいよ、フランク！日本語できないくせに～

So think of those two when life's the pits
the bug and the mouse at the end of their wits
They knew the key to life was that it's what you dream
人生が最悪だと思った時は、これらふたつの事を考えましょう
この虫と、ねずみの最後の瞬間の機転を
彼らは、人生の鍵は、夢を見ることだということを知ってるんです
　踊ってないで、解説してよ～

So if lemons clog your sink up
Don't just stand around and scream
Spike some lemonade and drink up
And make butter out of cream
Just make butter out of cream
Oh I'm gonna make butter out of cream
We're gonna make butter out of cream
レモンが、あなたのシンクの妨げになるのなら
ただぼんやり突っ立ってもダメだし、叫んでもダメ
レモネードに酒を入れて飲み干せば良いんです
さあ、クリームからバターを作リましょう
我々も、クリームからバターを作って行きましょう

ねずみの方は、わかる。クリームの中で溺れかけたけど、ジタバタしてたら
攪拌されてバターになったから、溺れなかったんだよね。
これは、私も牧場体験したこともあるし、わかる！

問題はゴキブリだ。ゴキブリが何をしたから、コーヒー屋を開店できたの？
そして、シンクにレモン？なんでいきなり？

慣用句も、比喩も、韻も、ダブルミーニングも全然わかりません。
・・・とかいうような高尚な問題じゃなくて、直訳があってるのかすらわからん。
後半、一言もわからん。誰か助けてｗ

いや、英語が全くできない私には、この程度でも むしろ羨ましいくらいだ。
私が理解できるのは、フランス語と、ラテン語、ドイツ語、イタリア語、数学、天文学、歴史、哲学・・・
（アンジョルラス、もっとうざい）