The Pinstripes Are All That They See

誰か助けてください～っていうくらい、この歌、意味不明でした。
いや、歌が意味不明なわけないから、私の訳が意味不明なんだけど。

12分ごろから始まります。

『ピンストライプ、それが彼らが見るすべて』
直訳するとこうだけど、このピンストライプはヤンキースの制服のこと？
アンサンブルの女性が着ているのはヤンキースの制服みたいだし。
pinstriper はアメリカの俗語でエリートのことだそうなので、
制服で成功している人たちのことを歌っているのだと思うのですが、
意味のわからない箇所がいっぱいで。
下線を引いた部分が意味不明な部分です。
もし良かったら、意味を教えてください。


■The Pinstripes Are All That They See ■

When your mother walked into
That dancehall in Mantrichard
What did she see?
Through the haze of champagne
Did she notice my name
Or my college degree?
モンテリシャールのダンスホールに、
お前のママが入っていったときのことだ
シャンペンのもやを通して彼女が何を見たと思う？
私の名前と、学位のどちらに注目したと思う？


Kid, what she say... was the uniform!
Through the dirt and debris.
Yes, thoses ladies gave thanks
To us visiting Yanks
'Cause the pinstripes are all that they see.
彼女が言ったこと、それは制服って素敵ってことさ！
ゴミやガラクタのことは通り抜けて
レディたちは、感謝をささげてくれた
アメリカ人をたずねていた我々に（？）
なぜって、彼女らには制服がものをいうからさ


When a pilot walks onto the plane
All the passengers smile and relax.
(Smile and relax)
Do they know he's still tight
From that party last night
Or the back to back "jacks"?
(Stewed to the max)
パイロットが飛行機のほうに歩くとき、
すべての乗客は微笑んで、くつろぐ。
彼らは何を知ってるというんだ
かれが昨晩のパーティが過ぎても、まだ
キチンとしていることに（？）
ホームランがふたり続いても
（あるいは、一晩煮込まれても）
※the back to back "jacks"（二連続ホームランの俗語）


No! What they see is the uniform.
How it fits, it fits to a T.
Like the visiting team
That the Yankees will cream
Pinstripes are all that they see.
知らないだろう。彼らが見てるのは制服だけ
いかにそれがフィットしているか。
完璧にあっているかだけ
ヤンキースを散々に打ち負かす
遠征チームのように
制服は彼らを打ち負かすのさ
※ to a T 正確に, 完全に
アーロンは、メッツではなくヤンキーズファンだよね、確か。


If you wanna be a someone
You can't act like a bum
A book's judged by its cover　　
That's the first rule of thumb.　
お前が何者かになりたいのなら
浮浪者のようなふるまいはできないはずだ。
本はカバーで判断される
それが、世の中の大前提だ。


I wanna see ya take off　
Straight to the top floor.
Start dressin' to impress 'em　
And son you'll stroll in the front door.
A kid in a man's candy store.
私は、お前が最上階にまっすぐ
飛び立つのを見たいんだ
彼らに好印象を与えるように身支度を始めるんだ
そして、ぶらりと正面玄関から入って行くんだ
キャンディショップの子供みたいに（ちょっと、ここ意味不明）

■芝居部分ですよ■
家の事業が上手くいかなくなって、私立学校から公立に転校するフランク
着慣れた制服を着て行くと
「FBIか、代理教員みたいだ」とからかわれて・・・

フランス語の代理教員になりすます。

「息子さんは、代理教員になりすまし、宿題を出すだけでなく、
父兄会を開き、フランスパン工場の社会科見学まで計画してたんですよ。」

父には受ける（おい、こら！）

■歌に戻る■

Every lawyer's bespoke to the nines
To a jury he's smart and refined.　　　
(Smart and refined)(Smart and refined)
法律家はみな、盛装するために、
服をあつらえてる　
陪審員に彼がスマートで上品に
見えるように。
※dressed (up)to the nines（10点満点の9点くらいまで着飾る＝最高の装いをする）

Do they see with one look　、
The defendant's a crook　
Or that justice is blind?　
(Watch the wheels grind)
彼らは一目見ただけで、
被告人がだましているのか、あるいは
裁判官が盲目なのか、わかるのか？
（車輪がまわるのに注意するんだ）

what they see is the uniform
彼らが見るものは服装（ユニフォーム）だ


As he bargains a plea.
They all cease and desist　
He's so hard to resist　　
'Cause the pinstripes are all that they see.
彼が答弁で、交渉しようとするならば　
彼らは全員阻止するだろう
彼が抵抗するのは、すごく困難だ
なせなら、彼らは服でしか判断しないからさ

♪Frank Sr. & Frank Jr.がいっしょに歌う部分です。

Yes, we're gonna hit the high life　
We've only just begun.　
We're gonna be together　
我々で、上流社会を狙おうじゃないか
まだまだ、はじめたばかりだがね
いっしょにやっていこう




Dine at the Latin quarters　　　
A night cap at "Toots Shor"　　　
Yeah, we're gonna be at ringside　
And life will be better than before
For two kids in a man's candy store.　
カルチェラタンで食事をしよう
トゥーツショアで夜明かししよう
そうさ、我々はリングサイドを目指すんだ（戦うのを見ていられる観客＝働かなくて他人の苦労を傍観していられるってこと？）
そうすれば人生は以前よりより良いものになる
キャンディストアにいるふたりの子供のために

※Toots Shor（ ニューヨークで1925年から1965年まで開かれていたナイトクラブ。映画俳優など各界のセレブリティの社交場として隆盛を誇った。 ）

■芝居部分です■
フランクを教員と間違えた少女が
「今日の５、６時間目を休みます。これが届けです。」と親からの証明書を渡す。

フランクはそれを見て、
「まず、折り目をつけたほうがいいよ、これ。偽者だろう。
　本物なら持ってくるのに折り目があるはず」

「ありがとう、私はベティ、あなたは？」
「フランク」
「あなたって素敵（kiss）」

代理教員に見えたお陰でさっそく得をしたフランク
制服のありがたさを噛み締める。
ここの場面、フランク、超可愛い

・・・って、パパ、教育が間違ってませんか？ｗ
しかし、フランクの幸せはここまで。大変な未来が待っていた。

こんなこととかこんなこととかしちゃうんですよ。
父親のろくでもないｗ教育のせいって感じのする歌ですね。でも、母よりだいぶまし。

最初に、フランクの父が、モンテリシャールで母にあったときに着ていたのは
アメリカ軍の制服ですよね？なんかそこらも意味不明。
名前にも学位にも注目しないで、軍服に注目したってこと？
全体に意味がわかりません。誰か助けてください。

※ちなみに、芝居部分は、聞き取ったわけではなく、映画とほぼ同じなのです。
私のヒアリング能力は、そんな甘いもんではないのです。