落ち葉のコンチェルト考とドリカムの盗作疑惑。

昨日のアローンアゲインがヒットしていた同時代に

アルバート・ハモンドがいた。「カルフォルニアの青い空」が

代表的なヒット曲だったが、バラードもので「落ち葉のコンチェルト」

という邦題を付けられた曲があった。当時、歌詞は全く

気にも止めずに、ただメロディーラインとなんとなく秋のイメージで

聴いていたし、これも当時ヒットしていたが、後で歌詞を知ると

とんでもない曲で、実は落ち葉なんぞ全く出てこないし、

秋という季節も出てこないのに気づいたが、後の祭りだった。

完全な仕掛け人の詐欺商法に引っかかった訳だ。

ただピース平和を一片落ち葉と意味するのかは不明だが

そういう発想で日本の関係者が名づけたのか。?

いずれにせよ、早速聴いてみたい。歌詞が英語と翻訳付きなので理解

しやすいのを掲載?した。とりあえず、注意して聴いて欲しいが

さて、若い世代でドリカムファンなら何かの曲に似てないだろうか?

答えとして、それも後に載せるので、よろしく。

余談としてはこの「落ち葉のコンチェルト」は歌詞の内容からか、

確か本国ではあまりヒットしなかったらしいと記憶している。

曲のタイトルの原題は「人類平和の為」という皮肉を込めたタイトル

だったからか、ストレートに訳せなかったんだろう。

大ヒットしたのは「カルフォルニアの青い空」の方だったが・。
個人的には、このバラード曲が好きだったが、

あくまでも、その歌詞内容を無視しての話だ。

落ち葉のコンチェルト /

アルバート・ハモンド

次にヒットしたカルフォルニアだが

ここでは、なんと今国連のなんとか大使に

なっているアグネス・チャンのカバーを聴きたい。

これもメジャー放送番組では聴けないだろう。

陳美齡 (アグネス・チャン)-　　けっこういいよ。

It Never Rains In Southern California 

  

さて、盗作疑惑のドリカムナンバーだが

Love Love Love 　これの英語バージョンを聴けば、ハッキリするかもね。

この曲サビはビートルズの曲を連想するので盗作の継ぎはぎ曲? 

Love Love Love

English Versionドリカム

 

ドリカムファンには申し訳ないね。ケチ付けて、でもこれもいい曲だ。

  

おまけとして、落ち葉のコンチェルトのカバーが一曲あった。好きな人だけ聴いて。

この歌のタイトルを「落ち葉のコンチェルト」とつけた日本の音楽関係者に拍手したい。

だましてくれてありがとう。

 

Jerry Vale For The Peace Of All Mankind

 

鈴木トオル　元LOOKメンバー

For the peace of all mankind　日本語歌

 

落ち葉のコンチェルト／弘田三枝子

 

おまけ　

「シャイニン・オン 君が哀しい」

/LOOK hima.coverカバーですがいい。