今回はZakkum（ザックム）というバンドの Eski Türk Filmleri（エスキ・テュルク・フィルムレリ：古いトルコの映画）
という曲を訳しています。
Jazz風の静かなサウンドが続き、なんとも哀愁漂う大人の雰囲気を届けてくれるそんな一曲です。
夜、疲れを取りたいとき、ワインを片手にこの曲を聴いてみて下さい。
今回の一曲は
Zakkum でEski Türk Filmleriです。
それではどうぞ^^
--------------------------------------------------------
Sanki kapı çalacak
まるでドアが鳴るかのようね
Döneceksin geri
君は帰っていくのよ
Öyle biter ya hani
そういえばそんな風に終わるんだったわね
Eski Türk filmleri
古いトルコの映画は
Anlıyor onlar beni
映画はあたしをわかってくれる
Gittiğinden beri
彼が去って以来
Ayrılık tedavisi
別れ（の悲しみ）を癒してくれるのは
Eski Türk filmleri
古いトルコの映画なの
Geri dönülür diye
戻ってくるからと
Hep kandırır beni
あたしをいつも騙すのよ
Hiç gitmemişsin gibi
まるでどこにも行かなかったかのように
Eski Türk filmleri
古いトルコの映画だわ
Biz ki masum değildik
あたしたちは無垢なんかじゃなかった
Anlatmasa da bizi
あたしたちのことを説明しなかったとしても
Uzak bir masal gibi
遠いところのおとぎ話みたいなの
Eski Türk filmleri
古いトルコの映画は
×2
歌詞ソース
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=231983&sarki=Eski%20T%FCrk%20Filmleri&sarkici=Zakkuｍ
画像ソース
https://pbs.twimg.com/profile_images/699599437933518849/c7cVY0Bp_400x400.jpg（Twitterアイコン）
