むじるしの雑記帳

漫画とかイラストとかをぼちぼち描いている人間のつぶやき・トルコ語歌詞翻訳のページ。

トルコ語歌詞翻訳maNga - Dursun Zaman(時間よ止まれ)(2004)

2017-06-17 21:48:42 | トルコ


Merhabalar!

今回はMaNgaというバンドのDursun Zaman(ドゥルスン・ザマン:時間よ止まれ)という曲を訳しています。

歌詞的に失恋の曲なので、局長はだいぶ暗くなっています。ので、むしゃくしゃした時に聞いてやってください。

MVとしては以前訳したBitti Rüya(夢は終わった)という曲からの続きなので、この曲を聴いてから今回の曲にうつるとよいのかもしれません。
なので、今回の記事については上段にBitti Rüya(夢は終わった)のMVを、後段に今回訳したDursun Zaman(時間よとまれ)のMVを乗っけることとします。

それではmaNga で”Dursun Zaman”です。
どうぞ!

※Bitti Rüya(夢は終わった)の翻訳はこちら
http://blog.goo.ne.jp/8513xxxx/e/47a7806513b1ea4ad8cc56d05a447a18

MV:Bitti Rüya(夢は終わった)


MV:Dursun Zaman(時間よとまれ)No imageとありますがMVは流れます。


Manga - Dursun Zaman

Her sabah doğan güneş
毎朝昇っていた太陽が
Bir sabah doğmaz oldu
今朝昇らなくなった

Elleri ellerimden
彼女の両手は僕の両手から
Kayıp giden yıldız oldu
滑り去る星となった

Gülünce ışık saçan
笑うと光が散りゆく
O gözler yaşla doldu
その瞳は涙で満ち溢れていた

Ağlama duymaz artık
泣くな もう聞かない
Bir varmış, bir yok oldu
昔々のことになったんだ

Giderken bıraktığı
彼女が去り行く時に残した
Bütün renkler siyah oldu
全ての色々は黒となった

Üzülme anla artık
悲しむな もうわかってくれ
Belki de huzur buldu
多分平和を見つけたんだ

Dursun zaman, dursun diyorsun da
時間よ止まれ 止まれと君はいうけれど
Oyun değil ki yaşamak
生きることはアソビじゃない

Sen inanmasan da bi' son var anla
君が信じないとしても終わりはあるんだ。わかってくれ。
Herkese inat
皆への反抗だ

Her sabah doğan güneş
毎朝昇っていた太陽が
Bir sabah doğmaz oldu
今朝昇らなくなった

Elleri ellerimden
彼女の両手は僕の両手から
Kayıp giden yıldız oldu
滑り去る星となった

Gülünce ışık saçan
笑うと光が散りゆく
O gözler yaşla doldu
その瞳は涙で満ち溢れていた

Ağlama duymaz artık
泣くな もう聞かない
Bir varmış, bir yok oldu
昔々のことになったんだ

Giderken bıraktığı
彼女が去り行く時に残した
Bütün renkler siyah oldu
全ての色々は黒となった

Üzülme anla artık
悲しむな もうわかってくれ
Belki de huzur buldu
多分平和を見つけたんだ

Dursun zaman, dursun diyorsun da
時間よ止まれ 止まれと君はいうけれど
Oyun değil ki yaşamak
生きることはアソビじゃない

Sen inanmasan da bi' son var anla
君が信じないとしても終わりはあるんだ。わかってくれ。
Herkese inat
皆への反抗だ

(間奏)
Dursun zaman, dursun diyorsun da
時間よ止まれ 止まれと君はいうけれど
Oyun değil ki yaşamak
生きることはアソビじゃない

Sen inanmasan da bi' son var anla
君が信じないとしても終わりはあるんだ。わかってくれ。
Herkese inat
皆への反抗だ

Duysun seni, dönsün diyorsun da
君の言うことを彼に聞いてほしい、 彼に戻ってくれと君は言うが
Oyun değil ki yaşamak
生きることは遊びじゃない

Yok bir çaren anla,
解決策はもうないんだ。わかってくれ
Sakın uyanma yıllara inat...
目覚めるな絶対に 年月に対する反抗だ

歌詞ソース
http://sarki.alternatifim.com/data.asp?ID=5587
画像ソース
http://rockistasyonu.com/manganin-efsane-maskotu-spa-yeni-albumle-birlikte-geri-donuyor/
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« トルコ語歌詞翻訳Coşkun Dire... | トップ | トルコ語歌詞翻訳Mazhar Alan... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。