オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

白鵬 ほんとは何勝? // lost cause

2017-07-27 10:42:32 | Weblog
<たまにはマスコミ(マスゴミにあらず)を褒めよう。26日の毎日投書欄。目立たない場所だが。曰く、横綱らしくない白鵬の相撲なんか評価出来るか、と。おっしゃる通リ。張り手、かち上げを例に挙げる投書氏にオジサンは追加する。土俵を割った相手を突き飛ばすような態度だ。最近、日馬富士などは真逆、違った、正反対の態度を取る。そんなとき、相手を支えるように見えるから。エライ違いだ。まして、審判に対し「マジメにやれ」といったことを口にする。そう考えると、モンゴルでサッカーに興じていた横綱なんか可愛く見える。“新記録”を半分くらい割り引きするくらいが妥当だ。>

 ▽ 残酷暑の世の中。頭を冷やしましょうぞ=26日NT、JTから。熱心な読者も、そうでない読者も、いかが。耳ナントカ(ばかり)あしからず。

① A reporter makes a case for a film criticized by female viewers

 映画評をめぐって。このcase、箱ではありませんね。

② Yellenさんの発言で。このexpectsは「期待する」ではない。

 she expects inflation to rebound

③ The Democrats are a lost cause

これは、lost、causeともに「らしい日本語」が難しい。Democratsと複数なのに、aが続く。この辺はオジサンお手挙げ。we are the worldという歌がありました。

*正解例、近日大公開へ*
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 眼力あるか // bridge the gap  | トップ | フラジャイルって? »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

Weblog」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。