オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

耳ナントカ part of life、そしてlust(er)

2017-06-17 14:15:29 | Weblog
< (耳ナントカ、あしからず)utility playerこそ、らしい日本語になりにくい。テロが当たり前になったロンドン。これを、17日NT・3面では。( )内はアンキお勧め。

Londoners face new normal with resilience の大見出しの次。

With terrorism becoming(a part of life)

a part of life …なんと中学校レベル。net辞書にこんな例が。

part of democracy →→ 「民主主義のうち」。本題に戻れば。

「日常茶飯事」、「見慣れた光景」そして「三日にあげづ」なんてのしか出て来ない。良訳考えて下さい。>

▽ 先ごろまでの勢いはどこへ。LePenの影が薄い=17日NT・1面。

Far right in retreat in France populism is(on the wane)

 Le Pen (loses luster)amid dismal election results and intraparty squabbling

・ on the wane;waneのant.はwax。でも、on the waxと言わないよう。ただし、動詞として、wax and waneとは言うようだ。
・lusterから、erを取り除くとlust。どんな意味か。

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« guide向き 誰だろう Cicero... | トップ | 007は二度… // undoes »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。