オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

トリビア 難物integrity

2017-04-20 14:09:19 | Weblog
▽(NFLになんぞ無知なのにゴメン)この見出し「らしい日本語」はチョー難しい=20日NT・13面。

Move to LasVegas exposes N.F.L. paradox

 (本拠地を移したものの、悩みが。次のように↓↓)

①と②に注意。

(一部変)… has said that the league's policies are all about protecting the(① integrity)of the game、but they amount to a (② hodgepodge)of contrdictions.

②は辞書通り「矛盾ばかり」「矛盾のるつぼ」でOKとして。

問題は①。個人なら「誠実さ」、領土なら「一体性」というところ。見出しの場合、「競技のあるべき姿」か。「理想を追っても、矛盾だらけに」と。合格点もらえるかな。

このほか、20日NTからお得見出し( )を。

・(Foregone conclusion)of Britain's election=11面。

foregone conclusion はどの辞書にも見える。当然の帰結、あるいは想定の範囲内か。

・ Claims of fraud(haunt)results of Turkish referendum

なにしろ、250万votesが under questionらしい。

hauntにもいろいろ。自信なき読者はcheckを。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 年の差婚、若い夫が買った辞... | トップ | トリビア ~itisとは frustr... »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。