オモロイ英字新聞

信号で青はgreen、黄色はorange。知ってました?英字新聞には、オモロイ言葉、アッと驚く情報が。挑戦しましょう。

(It's)nothing personal.

2017-07-14 17:06:12 | Weblog
< (耳ナントカ悪しからず)Glare on Trumps family turns personal=14日NT・5面。

このpersonalが大見出しは珍しい。個人的ではモチない。早い話、次の英々を。

it's nothing personal の趣旨を→→ used to tell someone that you are not criticizing them  「悪く言ってはいない」

net辞書には、「個人攻撃の」「立ち入った」などが見える。これが出て来ると、芳しい話ではない。>

▽ 南極では三重県ほどの面積で、1兆㌧を超える棚氷(なんて言うのね)が分離して氷山になった、とか。これを報じる14日NT・3面の写真説明はオモロイ。断定調ではない。

There is no scientific consensus whether global warming is to blame.

我が邦字mediaで、こんな記事・写真説明があるかどうか。マス"ゴミ"とまでは言いませんが。blame改めて。英々を。→→ responsible for something bad

responsibleだけなら、positiveな表現もあり。



ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 日に一個のリンゴ // followi... | トップ | deserve better、pass the buck »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。