Pakistani plane crashes after takeoff with 48 people aboard
Pakistan (AP) -- A plane belonging to Pakistan's national carrier crashed and burst into flames on Wednesday with 48 people on board, killing all of them. The plane crashed in a village in the district of Abbottabad, 75 kilometers (45 miles) northwest of the capital, Islamabad.
-------------------
crash 墜落する
takeoff 離陸
national carrier 国を代表する飛行機会社
burst into flames 炎上する
district 地方
【訳】
48人を乗せたパキスタンの飛行機、離陸後墜落
パキスタン(AP) -- パキスタンの国を代表する飛行機会社に属する飛行機が水曜日、48人を乗せて墜落し炎上した。そして彼らの全員が死亡した。飛行機は首都イスラマバードの北西75キロのアボッタバードという地方の村に墜落した。
【解説】
見出し。
「Pakistani plane crashes」
（パキスタンの飛行機が墜落した）
「after takeoff」
（離陸の後）
「with 48 people aboard」
（乗っている48人とともに）→墜落した
本文。
「A plane belonging to Pakistan's national carrier」
（パキスタンの国を代表する航空会社に属する飛行機）→が
「crashed and burst into flames on Wednesday」
（水曜日墜落した、そして炎上した）
「with 48 people on board」
（搭乗していた48人とともに）→墜落した
「, killing all of them」
（そして彼らの全員を殺した）
「コンマ＋動詞ing」は（and ＋動詞）で訳すと80%くらいはうまく訳せます。
「, killing」は（そして殺した）になります。
「The plane crashed in a village」
（その飛行機は村に墜落した）
「in the district of Abbottabad」
（アボッタバードという地方にある）→村に墜落した
「of」はここでは、(～の)の意味ではなく、（～という）の意味です。
「75 kilometers (45 miles) northwest of the capital, Islamabad」
（首都イスラマバードの北西75km）→の村に墜落した
Pakistan (AP) -- A plane belonging to Pakistan's national carrier crashed and burst into flames on Wednesday with 48 people on board, killing all of them. The plane crashed in a village in the district of Abbottabad, 75 kilometers (45 miles) northwest of the capital, Islamabad.
-------------------
crash 墜落する
takeoff 離陸
national carrier 国を代表する飛行機会社
burst into flames 炎上する
district 地方
【訳】
48人を乗せたパキスタンの飛行機、離陸後墜落
パキスタン(AP) -- パキスタンの国を代表する飛行機会社に属する飛行機が水曜日、48人を乗せて墜落し炎上した。そして彼らの全員が死亡した。飛行機は首都イスラマバードの北西75キロのアボッタバードという地方の村に墜落した。
【解説】
見出し。
「Pakistani plane crashes」
（パキスタンの飛行機が墜落した）
「after takeoff」
（離陸の後）
「with 48 people aboard」
（乗っている48人とともに）→墜落した
本文。
「A plane belonging to Pakistan's national carrier」
（パキスタンの国を代表する航空会社に属する飛行機）→が
「crashed and burst into flames on Wednesday」
（水曜日墜落した、そして炎上した）
「with 48 people on board」
（搭乗していた48人とともに）→墜落した
「, killing all of them」
（そして彼らの全員を殺した）
「コンマ＋動詞ing」は（and ＋動詞）で訳すと80%くらいはうまく訳せます。
「, killing」は（そして殺した）になります。
「The plane crashed in a village」
（その飛行機は村に墜落した）
「in the district of Abbottabad」
（アボッタバードという地方にある）→村に墜落した
「of」はここでは、(～の)の意味ではなく、（～という）の意味です。
「75 kilometers (45 miles) northwest of the capital, Islamabad」
（首都イスラマバードの北西75km）→の村に墜落した