Multifaith prayer room to open at Tokyo Station in June
East Japan Railway Co. said Tuesday it will open a multifaith prayer room at Tokyo Station amid an increasing number of foreign travelers from Muslim countries. The prayer space, to open on June 5, will be the first within a train station in Japan, the company also known as JR East said.
-----------------
multifaith 多宗教に対応した
prayer 祈り
amid ～の中
increase 増える
Muslim イスラム教の
【訳】
多宗教の対応した祈りのための部屋、６月に東京駅にオープン予定
ＪＲ東日本は火曜日、イスラム教の国からの外国人旅行者の増え続けている数の中、東京駅に多宗教に対応した祈りの部屋をオープンさせる予定だと発表した。
６月５日にオープンする祈りのスペースは、日本の駅の中としては、最初のものになるだろうと、またＪＲイーストとして知られる会社が言った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Multifaith prayer room 《is》to open]
（多宗教に対応した祈りの部屋がオープンする予定だ）
「is to」は教科書や参考書では、「予定」「可能」「義務」「許可」等を表すとあります。
けれどそれぞれ「will」「can」「must」「may」のことですから、みなさんは
「be to」＝助動詞と覚えておいて構いません。
「at Tokyo Station in June」
（６月に東京駅で）→オープンする
本文。
「East Japan Railway Co. said Tuesday」
（ＪＲ東日本は火曜日に言った）
当然この後には、「that」（～ということを）が省略されています。
「it will open a multifaith prayer room at Tokyo Station」
（それが東京駅に多宗教に対応した祈りの部屋をオープンする予定だ）→
と言った。
「amid an increasing number」
（増えている数の中）
「increaseing」は「increase」（増える）という動詞が形容詞化した、「現在分詞」です。
形容詞ですから（増えている）という意味になり、後ろの（数）を修飾しています。
「of foreign travelers from Muslim countries」
（イスラム教の国からの外国人旅行者の）→増えている数の中
「The prayer space, to open on June 5」
（６月５日にオープンする予定の祈りのスペース）→は
「will be the first」
（最初のものになるだろう）
「within a train station in Japan」
（日本の列車の駅の中では）→最初のものになる
「the company also known as JR East」
（またＪＲイーストとして知られる会社）→が
「known」は「know」（知る）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（知られている）という意味になり前の（会社）を修飾しています。
「said」
（言った）
East Japan Railway Co. said Tuesday it will open a multifaith prayer room at Tokyo Station amid an increasing number of foreign travelers from Muslim countries. The prayer space, to open on June 5, will be the first within a train station in Japan, the company also known as JR East said.
-----------------
multifaith 多宗教に対応した
prayer 祈り
amid ～の中
increase 増える
Muslim イスラム教の
【訳】
多宗教の対応した祈りのための部屋、６月に東京駅にオープン予定
ＪＲ東日本は火曜日、イスラム教の国からの外国人旅行者の増え続けている数の中、東京駅に多宗教に対応した祈りの部屋をオープンさせる予定だと発表した。
６月５日にオープンする祈りのスペースは、日本の駅の中としては、最初のものになるだろうと、またＪＲイーストとして知られる会社が言った。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Multifaith prayer room 《is》to open]
（多宗教に対応した祈りの部屋がオープンする予定だ）
「is to」は教科書や参考書では、「予定」「可能」「義務」「許可」等を表すとあります。
けれどそれぞれ「will」「can」「must」「may」のことですから、みなさんは
「be to」＝助動詞と覚えておいて構いません。
「at Tokyo Station in June」
（６月に東京駅で）→オープンする
本文。
「East Japan Railway Co. said Tuesday」
（ＪＲ東日本は火曜日に言った）
当然この後には、「that」（～ということを）が省略されています。
「it will open a multifaith prayer room at Tokyo Station」
（それが東京駅に多宗教に対応した祈りの部屋をオープンする予定だ）→
と言った。
「amid an increasing number」
（増えている数の中）
「increaseing」は「increase」（増える）という動詞が形容詞化した、「現在分詞」です。
形容詞ですから（増えている）という意味になり、後ろの（数）を修飾しています。
「of foreign travelers from Muslim countries」
（イスラム教の国からの外国人旅行者の）→増えている数の中
「The prayer space, to open on June 5」
（６月５日にオープンする予定の祈りのスペース）→は
「will be the first」
（最初のものになるだろう）
「within a train station in Japan」
（日本の列車の駅の中では）→最初のものになる
「the company also known as JR East」
（またＪＲイーストとして知られる会社）→が
「known」は「know」（知る）の過去分詞。
過去分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、ここでは（知られている）という意味になり前の（会社）を修飾しています。
「said」
（言った）