1 dead, 2 policemen injured after helicopter rescue operation in mountains goes awry
On May 14, the police helicopter attempted to rescue an injured man on a slope roughly 1:50 p.m. in Yamanashi. But when it changed position to avoid the wind, rocks and tree branches tumbled down the steep slope. The debris injured two police officers and appeared to also hit the man.
---------------------
injure 怪我をさせる
rescue 救助
operation 活動
away 不首尾に
attempt 試みる
avoid 避ける
branch 枝
tumble 崩れ落ちる
steep 急勾配の
debris 破片
【訳】
ヘリコプターでの救助活動失敗、１人死亡、２人怪我
５月14日、警察のヘリコプターが、山梨県の山の斜面で怪我をした、男性を救助しようとしていた。しかしそれが風をさけるためにポジションを変えたとき、岩と木の枝が急勾配を崩れ落ちた。破片が２人の警察官に怪我を負わせ、また一人にぶつかったようだ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「1 dead, 2 policemen 《are》injured」
（一人が死に、２人の警察官が怪我をさせられる）
「injure」は（怪我をさせる）という意味の動詞。
「are injured」は受動態で、（怪我をさせられる）の意味になります。
「after helicopter rescue operation in mountains goes awry」
（山でのヘリコプターの救助活動が不首尾に進んだ後）
本文。
「On May 14, the police helicopter attempted to rescue」
（５月14日に警察のヘリコプターが救助することを試みた）
「an injured man on a slope in mountains in Yamanashi」
（山梨県のやまの斜面で怪我をした人）→を助けることを試みた
「But when it changed position」
（しかしそれがポジションを変えた時）
「to avoid the wind」
（風邪を避けるために）→ポジションを変えた時
「rocks and tree branches tumbled down the steep slope」
（岩や木の枝が急勾配の斜面を崩れおちた）
「The debris injured two police officers」
（破片が２人の警察官に怪我をさせた）
「and appeared to also hit the man」
（そしてまた男性にぶつかったようだ）
On May 14, the police helicopter attempted to rescue an injured man on a slope roughly 1:50 p.m. in Yamanashi. But when it changed position to avoid the wind, rocks and tree branches tumbled down the steep slope. The debris injured two police officers and appeared to also hit the man.
---------------------
injure 怪我をさせる
rescue 救助
operation 活動
away 不首尾に
attempt 試みる
avoid 避ける
branch 枝
tumble 崩れ落ちる
steep 急勾配の
debris 破片
【訳】
ヘリコプターでの救助活動失敗、１人死亡、２人怪我
５月14日、警察のヘリコプターが、山梨県の山の斜面で怪我をした、男性を救助しようとしていた。しかしそれが風をさけるためにポジションを変えたとき、岩と木の枝が急勾配を崩れ落ちた。破片が２人の警察官に怪我を負わせ、また一人にぶつかったようだ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「1 dead, 2 policemen 《are》injured」
（一人が死に、２人の警察官が怪我をさせられる）
「injure」は（怪我をさせる）という意味の動詞。
「are injured」は受動態で、（怪我をさせられる）の意味になります。
「after helicopter rescue operation in mountains goes awry」
（山でのヘリコプターの救助活動が不首尾に進んだ後）
本文。
「On May 14, the police helicopter attempted to rescue」
（５月14日に警察のヘリコプターが救助することを試みた）
「an injured man on a slope in mountains in Yamanashi」
（山梨県のやまの斜面で怪我をした人）→を助けることを試みた
「But when it changed position」
（しかしそれがポジションを変えた時）
「to avoid the wind」
（風邪を避けるために）→ポジションを変えた時
「rocks and tree branches tumbled down the steep slope」
（岩や木の枝が急勾配の斜面を崩れおちた）
「The debris injured two police officers」
（破片が２人の警察官に怪我をさせた）
「and appeared to also hit the man」
（そしてまた男性にぶつかったようだ）