韓国大統領、憲法改訂を提案

South Korea leader proposes revising presidential system


SEOUL, South Korea (AP) -- South Korea's president has proposed revising the country's Constitution to change the current single five-year presidential system.

------------------

propose 提案する
revise　　 改訂する
constitution　憲法
current　　 現行の
single　　 １期


【訳】
韓国大統領、大統領任期の改訂を提案

韓国・ソウル発 -- 韓国の大統領は現行の１期５年の大統領の制度を変えるために憲法を改訂することを提案した。


【解説】

今日のニュースは読みやすいと思います。

見出し。

「South Korea leader proposes」
（韓国のリーダーは提案した）

「revising presidential system」
（大統領の制度を改訂すること）→を提案

「revising」は動名詞。「revise」（改訂する）という動詞が名詞化したもので（改訂すること）という意味になります。


本文。

「South Korea's president has proposed」
（韓国の大統領は提案した）

「revising the country's Constitution」
（その国の憲法を改訂すること）→を提案した

「to change」
（変えるために）

ここの「to」は不定詞。（～ために）の意味です。

「the current single five-year presidential system」
（現行の１期５年の大統領のシステム）→を変えるために憲法を改訂する