ｂｒｉｎｇ と ｔａｋｅ の使い分け

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

昨日中３の塾生の英語に、 ｂｒｉｎｇ （連れて来る） を使う和文英訳問題があったので、今回は ｂｒｉｎｇ と ｔａｋｅ の使い分けについて取り上げます。

「ＥＮＧＬＩＳＨ　ＥＸ」（高山英士著） には、ｂｒｉｎｇ、 ｔａｋｅ、 ｃａｒｒｙ の使い分けが簡潔にまとめてあって、そこには、
ｂｒｉｎｇ ： 自分（＝話し手）と相手（＝聞き手）の間の往来を表し、相手が自分の所に持って［連れて］来る場合と、自分が相手の所へ持って［連れて］行く場合に用いる

ｔａｋｅ　： 自分と相手のいない所へ持って［連れて］行く

ｃａｒｒｙ ： 持って［連れて］行く方向に関係なく「運ぶ」「携帯する」という意味
とあります。

一方、「オックスフォード実例現代英語用法辞典」には、
（１）話し手や聞き手がいる場所への移動を表す場合に ｂｒｉｎｇ を用いるが、他の場所への移動を表す場合は ｔａｋｅ を用いる（ＥＮＧＬＩＳＨ　ＥＸと同じです）とあり、例文として、
Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｎｉｃｅ　ｒｅｓｔａｕｒａｎｔ． Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｂｒｉｎｇｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ．
（ここはいいレストランね。連れて来てくれてありがとう）　［×Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｔａｋｉｎｇ　ｍｅ　ｈｅｒｅ．］
や
Ｌｅｔ’ｓ　ｈａｖｅ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｄｒｉｎｋ，　ａｎｄ　ｔｈｅｎ　Ｉ’ｌｌ　ｔａｋｅ　ｙｏｕ　ｈｏｍｅ．
（もう一杯飲んだら、家に送っていこう）　［×．．．ａｎｄ　ｔｈｅｎ　Ｉ’ｌｌ　ｂｒｉｎｇ　ｙｏｕ　ｈｏｍｅ．］
などが挙げられています。

さらに、
（２） ｂｒｉｎｇ は、話し手や聞き手のいた、あるいはいるであろう場所への移動を述べるのに用いることができる
（３） 移動そのものが ｔａｋｅ で表わされている場合でも、話し手・聞き手がその移動に参加するなら ｂｒｉｎｇ （ｗｉｔｈ） を用いることができる
（４） （話し手や聞き手ではなく）第三者を話題にしている場合、ときにはその人物が話題の中心になることがある。その場合は、その人物がいる（いた、またはいることになる）場所への運動を表すために ｂｒｉｎｇ を用いるが、これは物語にしばしば現われる用法である
と続き、最後に、
（５） アメリカ人はイギリス人が ｔａｋｅ をつかうところで ｂｒｉｎｇ をしばしば使う
とあって、少し笑ってしまうところですが、やはり、ＥＮＧＬＩＳＨ ＥＸ や オックスフォード実例現代英語用法辞典（１）～（４）に従って使い分けるのがよいでしょう。