ｂｅｌｉｅｖｅ と ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ のはなし

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

中３の英語教科書に ｂｅｌｉｅｖｅ （信じる） と ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ～ （～を信頼する）という言葉が出てきたので、今回は、これらについて取り上げます。

ウィズダム英和辞典 で調べてみると、
ｂｅｌｉｅｖｅ 　　　： <人（の発言）・事>を信用する
ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ ：（１）Ａ<神・架空の人・奇跡など>の存在を信じる
　　　　　　　　　　　　　（２）Ａ<考え・方針・教義など>を《・・・として》良い［正しい］と認める、支持する、是認する
　　　　　　　　　　　　　（３）Ａ<人（の人柄・能力・判断）>を信頼する
と記してあり、これらのことから、
× Ｃａｎ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｒｅａｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｗｅｂ？
ではなく、
○ Ｃａｎ　Ｉ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ　Ｉ　ｒｅａｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｗｅｂ？
（インターネットで読んだことはすべて信用していいのでしょうか）
が正しく、さらに、
× Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｅｙｅｓ［ｅａｒｓ］．
ではなく、
○ Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｍｙ　ｅｙｅｓ［ｅａｒｓ］．
（私は目［耳］を疑った）（≒ Ｉ　ｃｏｕｌｄｎ’ｔ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｗｈａｔ　Ｉ　ｗａｓ　ｓｅｅｉｎｇ［ｈｅａｒｉｎｇ］．）
とすると記してあります。

さらに、「我々はルーシーの無罪を信じる」に対応する英文として、
× Ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　Ｌｕｃｙ’ｓ　ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ．
○ Ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　ｉｎ　Ｌｕｃｙ’ｓ　ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ．
○ Ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　（ｔｈａｔ）Ｌｕｃｙ　ｉｓ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ．
○ 《かたく》 Ｗｅ　ｂｅｌｉｅｖｅ　Ｌｕｃｙ　ｔｏ　ｂｅ　ｉｎｎｏｃｅｎｔ．
が挙げてあり、２番目の英文は、 ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ （２）に当てはまり、 Ａ＝Ｌｕｃｙ’ａ ｉｎｎｏｃｅｎｃｅ を支持するということになります。


ｂｅｌｉｅｖｅ と ｂｅｌｉｅｖｅ ｉｎ　の違いを頭に入れておくとよいでしょう。