ｍｕｓｔ と ｈａｖｅ ｔｏ のはなしの続き

こんにちは。東久留米市の学習塾塾長です。

前回 の　ｍｕｓｔ　と　ｈａｖｅ　ｔｏ　のはなし の続きです。

ｍｕｓｔ　と　ｈａｖｅ　ｔｏ　について、 オックスフォード実例現代英語用法辞典 には、
【義務について述べるとき】
●　ｍｕｓｔ を用いる場合
　その義務は 話し手から発する （疑問文の場合は聞き手から発する）ことが多い。

●　ｈａｖｅ　ｔｏ　を用いる場合
　その義務は 「外」から発せられることが 多い。
とあり、
・　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｄｏ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｗｏｒｋ； Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｐａｓｓ　ｍｙ　ｅｚａｍ．
　　（もう少し勉強しなければ。試験に合格したいから）

・　Ｉｎ　ｍｙ　ｊｏｂ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｗｏｒｋ　ｆｒｏｍ　ｎｉｎｅ　ｔｏ　ｆｉｖｅ．
　　（私は仕事柄勤務は９時から５時までです）
　　［ Ｉｎ　ｍｙ　ｊｏｂ　Ｉ　ｍｕｓｔ　ｗｏｒｋ　ｆｒｏｍ　ｎｉｎｅ　ｔｏ　ｆｉｖｅ．　より自然］
などの多くの例文を挙げています。

ところが項末には、
ｈａｖｅ　ｔｏ　も、 ｍｕｓｔ　の場合と同様に、話し手や聞き手から発せられる義務について述べる場合に用いることができ、これはアメリカ英語では普通のことで、イギリス英語でも 非常によく見かける 語法になりつつある、と記してあります。

前回紹介した、マーク・ピーターセン教授 の 「ｍｕｓｔ か ｈａｖｅ　ｔｏ　かの問題は、あくまでも 表現の硬さの度合いによるものにすぎない」という主張は、アメリカ英語に立脚したもので、イギリス英語も同じ方向に向かっているということのようです。